ئىسرا ۋە مىراج

ئۇيغۇرچە چۈشەندۈرۈلۈشى:

پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ مەسجىدى ھەرەمدىن مەسجدى ئەقساغا قىلغان كېچىلىك سەپىرى ۋە ئاسمانغا چىقىشى توغرىسىدىكى ئايەتلەر

ئېنگلىزچىسى: Israa and Mi'raj
10 ئايەت
2 سۈرە
0 تارماق تېما

قۇرئان ئايەتلىرى

ئىسرا سۈرىسى 1 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
17 : 1 - ئايەت
كۆرۈش
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
مۇھەممەد سالىھ: ئاللاھ (بارچە نۇقساندىن) پاكتۇر، ئۇ (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ئۆز قۇدرىتىمىزنىڭ بەزى دەلىللىرىنى كۆرسىتىش ئۈچۈن، بەندىسىنى (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى) بىر كېچىدە مەسجىدى ھەرەمدىن ئەتراپىنى بەرىكەتلىك قىلغان مەسجىدى ئەقساغا ئېلىپ كەلدى. ھەقىقەتەن ئاللاھ ھەممىنى ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، ھەممىنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر[1].
تەرجىمە ھەيئىتى: ئاللاھ بارچە نۇقساندىن پاكتۇر، ئۇنىڭغا بىر قىسىم ئايەتلىرىمىزنى كۆرسىتىش ئۈچۈن، بەندىسى-مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام-نى بىر كېچىدە مەسجىدى ھەرامدىن ئەتراپىنى بەرىكەتلىك قىلغان مەسجىدى ئەقساغا ئېلىپ كەلدى. ھەقىقەتەن ئاللاھ ھەممىنى ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، ھەممىنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر
ئەنەس ئالىم: بىر كېچىدە بەندىسىنى1 مەسجىدى ھەرەمدىن مەسجدى ئەقساغا ئېلىپ بارغان زات پاكتۇر. مەسجىدى ئەقسا بىز ئەتراپىنى بەرىكەتلىك قىلغان مەسچىتتۇر. بىز ئۇ بەندىمىزنى ئۇ يەرگە بىر قىسىم ئايەتلىرىمىزنى كۆرسىتىش ئۈچۈن ئېلىپ بارغان. ئاللاھ ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر.‏
نەجم سۈرىسى 9 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
53 : 7 - ئايەت
كۆرۈش
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
مۇھەممەد سالىھ: ئۇنىڭ (يەنى جىبرىئىلنىڭ) كۆرۈنۈشى چىرايلىق بولۇپ، يۇقىرى ئۇپۇقتا (ئۆز شەكلىدە) تۇردى[6ـ7].
تەرجىمە ھەيئىتى: ئۇ يۇقىرى ئۇپۇقتا ئىدى
ئەنەس ئالىم: ئۇ بۇ چاغدا ئەڭ يۇقىرى ئۇپۇقتا ئىدى،
53 : 8 - ئايەت
كۆرۈش
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
مۇھەممەد سالىھ: ئاندىن ئۇ ئاستا ـ ئاستا (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) يېقىنلىشىپ تۆۋەنگە ساڭگىلىدى[8].
تەرجىمە ھەيئىتى: ئاندىن ئۇ ئاستا ـ ئاستا يېقىنلىشىپ تۆۋەنگە ساڭگىلىدى
ئەنەس ئالىم: ئاندىن ئاستا - ئاستا يېقىنلىشىپ،
53 : 9 - ئايەت
كۆرۈش
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
مۇھەممەد سالىھ: ئۇ (پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا) ئىككى ياچاق مىقدارى ياكى ئۇنىڭدىنمۇ يېقىنراق يېقىنلاشتى[9].
تەرجىمە ھەيئىتى: ئۇ پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا ئىككى ياچاق مىقدارى ياكى ئۇنىڭدىنمۇ يېقىنراق يېقىنلاشتى
ئەنەس ئالىم: ئىككى يانىڭ بىر كىرىچىدەك ياكى ئۇنىڭدىنمۇ يېقىن بولدى.
53 : 13 - ئايەت
كۆرۈش
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
مۇھەممەد سالىھ: ئۇ جىبرىئىلنى ھەقىقەتەن ئىككىنچى قېتىم سىدرەتۇلمۇنتەھا (دەرىخىنىڭ) يېنىدا كۆردى[13ـ
تەرجىمە ھەيئىتى: ئۇ جىبرىئىلنى ئىككىنچى قېتىم كۆردى
ئەنەس ئالىم: ئۇ بەندە ئۇنى باشقا بىر قېتىم چۈشكەندىمۇ كۆردى،
53 : 14 - ئايەت
كۆرۈش
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ
مۇھەممەد سالىھ: ئىككىنچى قېتىم سىدرەتۇلمۇنتەھا (دەرىخىنىڭ) يېنىدا كۆردى[13ـ14].
تەرجىمە ھەيئىتى: سىدرەتۇلمۇنتەھانىڭ يېنىدا
ئەنەس ئالىم: سىدرەتۇلمۇنتەھانىڭ يېنىدا.
53 : 15 - ئايەت
كۆرۈش
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
مۇھەممەد سالىھ: جەننەتۇلمەئۋا بولسا سىدرەتۇلمۇنتەھانىڭ يېنىدىدۇر[15].
تەرجىمە ھەيئىتى: ئۇنىڭ يېنىدا جەننەتۇلمەئۋا باردۇر
ئەنەس ئالىم: ئۇنىڭ يېنىدا مەئۋا جەننىتى بار.
53 : 16 - ئايەت
كۆرۈش
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
مۇھەممەد سالىھ: (ئۇ) سىدرەتۇلمۇنتەھانى (ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىنىڭ نۇرى) قاپلىغان چاغدا (كۆردى)[16].
تەرجىمە ھەيئىتى: سىدرەتۇلمۇنتەھانى قاپلىغان نەرسە قاپلىغان ئىدى
ئەنەس ئالىم: ئۇ چاغدا سىدرەتۇلمۇنتەھانى قاپلىغان نەرسە قاپلاپ تۇراتتى.
53 : 17 - ئايەت
كۆرۈش
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
مۇھەممەد سالىھ: (پەيغەمبەر) نىڭ كۆزى (ئوڭ ـ سولغا) بۇرالمىدى، (كۆزلەنگەن نەرسىدىن) ئۆتۈپ كەتمىدى[17].
تەرجىمە ھەيئىتى: كۆز ئوڭ ـ سولغا بۇرالمىدى، ھەددىدىنمۇ ئاشمىدى
ئەنەس ئالىم: كۆز بۇرۇلمىدى ۋە ھەددىدىن ئاشمىدى.
53 : 18 - ئايەت
كۆرۈش
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
مۇھەممەد سالىھ: شۈبھىسىزكى، ئۇ پەرۋەردىگارىڭنىڭ (قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان بۈيۈك ئالامەتلەرنى) كۆردى[18].
تەرجىمە ھەيئىتى: شۈبھىسىزكى، ئۇ رەببىڭنىڭ كاتتا بىر قىىسم ئايەتلىرىنى كۆردى
ئەنەس ئالىم: شۈبھىسىزكى، ئۇ رەببىنىڭ بۈيۈك ئايەتلىرىنى كۆردى.