قەسەملەر

ئۇيغۇرچە چۈشەندۈرۈلۈشى:

قۇرئاندىكى چوڭقۇر ھەقىقەتلەرنى تەكىتلەيدىغان يارىتىلىش ھادىسىلىرى بىلەن قەسەم قىلىپ باشلانغان ئايەتلەر.

ئېنگلىزچىسى: Quranic Oath
71 ئايەت
26 سۈرە
0 تارماق تېما

قۇرئان ئايەتلىرى

ساففات سۈرىسى 1 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
37 : 1 - ئايەت
كۆرۈش
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالصَّافَّاتِ صَفًّا
مۇھەممەد سالىھ: سەپ ـ سەپ بولۇپ تۇرغان، دۈشمەنلەرگە قارشى ئات سېلىپ تۇرغان، (ئاللاھتىن مەدەت تىلەپ) كالامۇللاھنى تىلاۋەت قىلىپ تۇرغان (غازات قىلغۇچى) قوشۇن بىلەن قەسەمكى[1 ـ 3].
تەرجىمە ھەيئىتى: سەپ ـ سەپ بولۇپ تۇرغان،
ئەنەس ئالىم: سەپ - سەپ بولۇپ تۇرغۇچىلار بىلەن،
زۇخرۇف سۈرىسى 1 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
43 : 2 - ئايەت
كۆرۈش
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
مۇھەممەد سالىھ: روشەن كىتاب بىلەن قەسەمكى، سىلەرنى (ئۇنىڭ مەنىسىنى) چۈشەنسۇن دەپ، بىز ئۇنى ھەقىقەتەن ئەرەبچە قۇرئان قىلدۇق[2ـ3].
تەرجىمە ھەيئىتى: بۇ روشەن كىتاب بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: روشەن كىتاب بىلەن قەسەمكى،
دۇخان سۈرىسى 1 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
44 : 2 - ئايەت
كۆرۈش
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
مۇھەممەد سالىھ: روشەن قۇرئان بىلەن قەسەم قىلىمەن[2].
تەرجىمە ھەيئىتى: روشەن قۇرئان بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: روشەن كىتاب بىلەن قەسەمكى،
قاف سۈرىسى 1 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
50 : 1 - ئايەت
كۆرۈش
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ
مۇھەممەد سالىھ: قاف. شەرەپلىك قۇرئان بىلەن قەسەم قىلىمەن[1].
تەرجىمە ھەيئىتى: قاف. شەرەپلىك قۇرئان بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: قاف، ئۇلۇغ قۇرئان بىلەن قەسەمكى،
زارىيات سۈرىسى 5 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
51 : 1 - ئايەت
كۆرۈش
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
مۇھەممەد سالىھ: (تۇپراقنى) سورىغۇچى شاماللار بىلەن قەسەمكى[1]،
تەرجىمە ھەيئىتى: تۇپراقنى- سورىغۇچى شاماللار بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: توزۇتقۇچىلار بىلەن،
51 : 2 - ئايەت
كۆرۈش
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
مۇھەممەد سالىھ: (يامغۇرلارنىڭ) ئېغىرلىقىنى كۆتۈرگۈچى بۇلۇتلار بىلەن قەسەمكى[2]،
تەرجىمە ھەيئىتى: ئېغىرلىقىنى كۆتۈرگۈچى بۇلۇتلار بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: ئېغىرلىق كۆتۈرگۈچىلەر بىلەن،
51 : 3 - ئايەت
كۆرۈش
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
مۇھەممەد سالىھ: (سۇ ئۈستىدە) يىنىك ماڭغۇچى كېمىلەر بىلەن قەسەمكى[3]،
تەرجىمە ھەيئىتى: سۇ ئۈستىدە يىنىك ماڭغۇچى كېمىلەر بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: ئاسان ئېقىپ ماڭغۇچىلار بىلەن
51 : 4 - ئايەت
كۆرۈش
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
مۇھەممەد سالىھ: ئىشنى (يەنى بەندىلەر ئارىسىدا رىزىقلارنى، يۇرتلار ئارىسىدا يامغۇرنى) تەقسىم قىلغۇچى پەرىشتىلەر بىلەن قەسەمكى[4]،
تەرجىمە ھەيئىتى: ئىشنى تەقسىم قىلغۇچىلار بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: ۋە ئەمر تەقسىم قىلغۇچىلار بىلەن قەسەمكى،
51 : 7 - ئايەت
كۆرۈش
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
مۇھەممەد سالىھ: يوللىرى بار ئاسمان بىلەن قەسەمكى، (پەيغەمبەر ھەققىدە) سىلەرنىڭ سۆزۈڭلار ھەقىقەتەن خىلمۇخىلدۇر[7ـ8].
تەرجىمە ھەيئىتى: يوللىرى بار ئاسمان بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: يوللىرى بولغان ئاسمان بىلەن قەسەمكى،
تۇر سۈرىسى 6 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
52 : 1 - ئايەت
كۆرۈش
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالطُّورِ
مۇھەممەد سالىھ: تۇر تېغى بىلەن قەسەمكى[1]،
تەرجىمە ھەيئىتى: تۇر تېغى بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: تۇر تېغى بىلەن،
52 : 2 - ئايەت
كۆرۈش
وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ
مۇھەممەد سالىھ: ئوچۇق قەغەزگە يېزىلغان كىتاب (يەنى قۇرئان) بىلەن قەسەمكى[2ـ3]،
تەرجىمە ھەيئىتى: يېزىلغان كىتاب –يەنى قۇرئان- بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: يېزىلغان كىتاب بىلەن
52 : 3 - ئايەت
كۆرۈش
فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ
مۇھەممەد سالىھ: ئوچۇق قەغەزگە يېزىلغان كىتاب (يەنى قۇرئان) بىلەن قەسەمكى[2ـ3]،
تەرجىمە ھەيئىتى: ئوچۇق قەغەزگە يېزىلغان
ئەنەس ئالىم: يېيىلغان قەغەزگە،
52 : 4 - ئايەت
كۆرۈش
وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
مۇھەممەد سالىھ: بەيتۇلمەئمۇر بىلەن قەسەمكى[4]،
تەرجىمە ھەيئىتى: بەيتۇلمەئمۇر بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: بەيتىلمەئمۇر بىلەن،
52 : 5 - ئايەت
كۆرۈش
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
مۇھەممەد سالىھ: ئاسمان بىلەن قەسەمكى[5]،
تەرجىمە ھەيئىتى: ئاسمان بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: كۆتۈرۈلگەن تورۇس بىلەن،
52 : 6 - ئايەت
كۆرۈش
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
مۇھەممەد سالىھ: (قىيامەت كۈنى) ئوت بولۇپ ياندۇرۇلغان دېڭىز بىلەن قەسەمكى[6]،
تەرجىمە ھەيئىتى: قىزىتىلغان دېڭىز بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: ۋە ياندۇرۇلغان دېڭىز بىلەن قەسەمكى،
نەجم سۈرىسى 1 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
53 : 1 - ئايەت
كۆرۈش
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
مۇھەممەد سالىھ: ساقىغان يۇلتۇزلار بىلەن قەسەمكى[1]،
تەرجىمە ھەيئىتى: ساقىغان يۇلتۇزلار بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: سارقىغان يۇلتۇز بىلەن قەسەمكى،
ۋاقىئە سۈرىسى 2 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
56 : 75 - ئايەت
كۆرۈش
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
مۇھەممەد سالىھ: يۇلتۇزلارنىڭ جايلىرى بىلەن قەسەم قىلىمەن[75].
تەرجىمە ھەيئىتى: يۇلتۇزلارنىڭ جايلىرى بىلەن قەسەم قىلىمەن
ئەنەس ئالىم: ئۇنداق ئەمەس، يۇلتۇزلارنىڭ ئورۇنلىرى بىلەن قەسەم قىلىمەنكى -
56 : 76 - ئايەت
كۆرۈش
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
مۇھەممەد سالىھ: شۈبھىسىزكى، ئەگەر بىلسەڭلار، ئۇ (يۇلتۇزلار ئاللاھنىڭ ئۇلۇغ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغانلىقى ئۈچۈن) ئەلۋەتتە كاتتا قەسەمدۇر[76].
تەرجىمە ھەيئىتى: شۈبھىسىزكى، ئەگەر بىلسەڭلار، ئۇ ئەلۋەتتە كاتتا قەسەمدۇر
ئەنەس ئالىم: بىلسەڭلەر بۇ ناھايىتى چوڭ قەسەمدۇر -
قەلەم سۈرىسى 1 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
68 : 1 - ئايەت
كۆرۈش
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
مۇھەممەد سالىھ: نۇن. قەلەم بىلەن ۋە ئۇلار يازغان نەرسىلەر بىلەن قەسەمكى[1]
تەرجىمە ھەيئىتى: نۇن. قەلەم بىلەن ۋە ئۇلار يازغان نەرسىلەر بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: نۇن. قەلەم بىلەن ۋە ئۇلار يازىدىغان نەرسىلەر بىلەن قەسەمكى،
ھاققە سۈرىسى 2 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
69 : 38 - ئايەت
كۆرۈش
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
مۇھەممەد سالىھ: مەن سىلەر كۆرۈپ تۇرىدىغان نەرسىلەر بىلەن قەسەم قىلىمەن، سىلەر كۆرمەيدىغان نەرسىلەر بىلەنمۇ قەسەم قىلىمەن (يەنى بارلىق مەخلۇقات بىلەن قەسەم قىلىمەن)[38ـ39].
تەرجىمە ھەيئىتى: مەن سىلەر كۆرۈپ تۇرىدىغان نەرسىلەر بىلەن قىلىمەن
ئەنەس ئالىم: ئۇنداق ئەمەس، مەن سىلەر كۆرۈۋاتقان نەرسىلەر بىلەن قەسەم قىلىمەنكى،
69 : 39 - ئايەت
كۆرۈش
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
مۇھەممەد سالىھ: مەن سىلەر كۆرۈپ تۇرىدىغان نەرسىلەر بىلەن قەسەم قىلىمەن، سىلەر كۆرمەيدىغان نەرسىلەر بىلەنمۇ قەسەم قىلىمەن (يەنى بارلىق مەخلۇقات بىلەن قەسەم قىلىمەن)[38ـ39].
تەرجىمە ھەيئىتى: ۋە سىلەر كۆرمەيدىغان نەرسىلەر بىلەنمۇ قەسەم قىلىمەنكى
ئەنەس ئالىم: سىلەر كۆرمەيۋاتقان نەرسىلەر بىلەنمۇ قەسەم قىلىمەنكى،
مائارىج سۈرىسى 1 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
70 : 40 - ئايەت
كۆرۈش
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
مۇھەممەد سالىھ: مەشرىقلەرنىڭ ۋە مەغرىبلەرنىڭ پەرۋەردىگارى بىلەن قەسەمكى، ئۇلارنى ئۇلاردىن ياخشىراق ئادەملەر بىلەن ئالماشتۇرۇشقا (يەنى ئۇلارنى ھالاك قىلىپ ئورنىغا ئۇلاردىن ئارتۇق ۋە ئاللاھقا ئىتائەتچان بىر قەۋمنى كەلتۈرۈشكە) بىز ئەلۋەتتە قادىرمىز. بىز (بۇنىڭدىن) ئاجىز ئەمەسمىز[40ـ41].
تەرجىمە ھەيئىتى: مەشرىقلارنىڭ ۋە مەغرىبلەرنىڭ رەببى بىلەن قەسەمكى، بىز ئەلۋەتتە قادىرمىز
ئەنەس ئالىم: ئىش ئۇلار دېگەندەك بولمايدۇ. مەشرىق ۋە مەغرىبلەرنىڭ رەببى بىلەن قەسەمكى، بىز ئەلۋەتتە قادىرمىز.
مۇدەسسىر سۈرىسى 3 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
74 : 32 - ئايەت
كۆرۈش
كَلَّا وَالْقَمَرِ
مۇھەممەد سالىھ: ياق (يەنى ئۇ مەسخىرە قىلغۇچىلار قەبىھ قىلمىشىدىن يانسۇن)، ئاي بىلەن قەسەمكى[32]،
تەرجىمە ھەيئىتى: ياق، ئاي بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: ياق، ئاي بىلەن قەسەمكى،
74 : 33 - ئايەت
كۆرۈش
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
مۇھەممەد سالىھ: ئۆتۈپ كەتكەن كېچە بىلەن قەسەمكى[33]،
تەرجىمە ھەيئىتى: ئۆتۈپ كەتكەن كېچە بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: ئارقىسىنى قىلىپ كەتكەن چاغدىكى كېچە بىلەن قەسەمكى،
74 : 34 - ئايەت
كۆرۈش
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
مۇھەممەد سالىھ: يورۇغان سۈبھى بىلەن قەسەمكى[34]،
تەرجىمە ھەيئىتى: يورۇغان سۈبھى بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: يورۇغان چاغدىكى سۈبھى بىلەن قەسەمكى،
قىيامەت سۈرىسى 2 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
75 : 1 - ئايەت
كۆرۈش
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
مۇھەممەد سالىھ: قىيامەت كۈنى بىلەن قەسەمكى[1]،
تەرجىمە ھەيئىتى: قىيامەت كۈنى بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: ئۇنداق ئەمەس، قىيامەت كۈنى بىلەن قەسەمكى،
75 : 2 - ئايەت
كۆرۈش
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
مۇھەممەد سالىھ: ئۆزىنى مالامەت قىلغۇچى نەپسى بىلەن قەسەمكى، (سىلەر چوقۇم تىرىلدۈرۈلىسىلەر، سىلەردىن چوقۇم ھېساب ئېلىنىدۇ)[2].
تەرجىمە ھەيئىتى: ئۆزىگە مالامەت قىلغۇچى نەپس بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: ھەرگىزمۇ ئۇنداق ئەمەس1، ئۆزىگە مالامەت قىلغۇچى نەفس بىلەن قەسەمكى،
مۇرسەلات سۈرىسى 4 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
77 : 1 - ئايەت
كۆرۈش
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
مۇھەممەد سالىھ: ئارقىمۇئارقا چىققۇچى (لەرزان) شاماللار بىلەن قەسەمكى[1]،
تەرجىمە ھەيئىتى: ئارقىمۇئارقا ئەۋەتىلگەنلەر بىلەن
ئەنەس ئالىم: ئارقىمۇئارقا ئەۋەتىلگۈچىلەر بىلەن
77 : 2 - ئايەت
كۆرۈش
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا
مۇھەممەد سالىھ: قاتتىق چىققۇچى بورانلار بىلەن قەسەمكى[2]،
تەرجىمە ھەيئىتى: قاتتىق چىققۇچى بورانلار بىلەن
ئەنەس ئالىم: ۋە قاتتىق چىققۇچى بورانلار بىلەن قەسەمكى،
77 : 3 - ئايەت
كۆرۈش
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا
مۇھەممەد سالىھ: (بۇلۇتلارنى ئاللاھ خالىغان تەرەپلەرگە) تارقاتقۇچى شاماللار بىلەن قەسەمكى[3]،
تەرجىمە ھەيئىتى: تارقاتقۇچى شاماللار بىلەن
ئەنەس ئالىم: يايغۇچىلار،
77 : 4 - ئايەت
كۆرۈش
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
مۇھەممەد سالىھ: (ھەق بىلەن باتىلنىڭ، ھارام بىلەن ھالالنىڭ) ئارىسىنى ئايرىغۇچى پەرىشتىلەر بىلەن قەسەمكى[4]،
تەرجىمە ھەيئىتى: كەسكىن رەۋىشتە ئايرىغۇچىلار بىلەن
ئەنەس ئالىم: ئايرىغۇچىلار
تەكۋىر سۈرىسى 4 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
81 : 15 - ئايەت
كۆرۈش
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
مۇھەممەد سالىھ: كۈندۈزى يوشۇرۇنغۇچى يۇلتۇزلار بىلەن، پاتىدىغان ۋاقتىدا يوشۇرۇنىدىغان يۇلتۇزلار بىلەن قەسەم قىلىمەن[15ـ16]،
تەرجىمە ھەيئىتى: كۈندۈزى يوشۇرۇنغۇچى يۇلتۇزلار بىلەن
ئەنەس ئالىم: ئۇنداق ئەمەس2، يوشۇرۇنغۇچى يۇلتۇزلار بىلەن قەسەم قىلىمەن،
81 : 16 - ئايەت
كۆرۈش
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
مۇھەممەد سالىھ: كۈندۈزى يوشۇرۇنغۇچى يۇلتۇزلار بىلەن، پاتىدىغان ۋاقتىدا يوشۇرۇنىدىغان يۇلتۇزلار بىلەن قەسەم قىلىمەن[15ـ16]،
تەرجىمە ھەيئىتى: ۋە پاتىدىغان ۋاقتىدا يوشۇرۇنىدىغان يۇلتۇزلار بىلەن
ئەنەس ئالىم: ئاققۇچى ۋە جايىغا كىرگۈچى يۇلتۇزلار بىلەن قەسەم قىلىمەن،
81 : 17 - ئايەت
كۆرۈش
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
مۇھەممەد سالىھ: قاراڭغۇلۇققا چۆمگەن كېچە بىلەن قەسەم قىلىمەن[17]،
تەرجىمە ھەيئىتى: قاراڭغۇلۇققا چۆمگەن كېچە بىلەن
ئەنەس ئالىم: قاراڭغۇ سالغان كېچە بىلەن قەسەم قىلىمەن،
81 : 18 - ئايەت
كۆرۈش
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
مۇھەممەد سالىھ: يورۇشقا باشلىغان سۈبھى بىلەن قەسەم قىلىمەن[18].
تەرجىمە ھەيئىتى: يورۇشقا باشلىغان سۈبھى بىلەن قەسەم قىلىمەنكى
ئەنەس ئالىم: نەپەس ئالغان چاغدىكى تاڭ بىلەن قەسەم قىلىمەن،
ئىنىشقاق سۈرىسى 3 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
84 : 16 - ئايەت
كۆرۈش
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
مۇھەممەد سالىھ: شەپەق (يەنى كۈن پاتقاندىن كېيىنكى ئۇپۇقتىكى قىزىللىق) بىلەن، كېچە ۋە ئۇنىڭ قاراڭغۇلۇقى باسقان نەرسىلەر بىلەن، نۇرى كامالەتكە يەتكەن ئاي (يەنى تولۇن ئاي) بىلەن قەسەمكى[16ـ18]،
تەرجىمە ھەيئىتى: شەپەق بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: ئۇنداق ئەمەس2، شەپەق3 بىلەن قەسەم قىلىمەن،
84 : 17 - ئايەت
كۆرۈش
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
مۇھەممەد سالىھ: شەپەق (يەنى كۈن پاتقاندىن كېيىنكى ئۇپۇقتىكى قىزىللىق) بىلەن، كېچە ۋە ئۇنىڭ قاراڭغۇلۇقى باسقان نەرسىلەر بىلەن، نۇرى كامالەتكە يەتكەن ئاي (يەنى تولۇن ئاي) بىلەن قەسەمكى[16ـ18]،
تەرجىمە ھەيئىتى: كېچە ۋە ئۇنىڭ قاراڭغۇلۇقى باسقان نەرسىلەر بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: كېچە ۋە ئۇنىڭ قاراڭغۇلۇقى باسقان نەرسىلەر بىلەن قەسەم قىلىمەن،
84 : 18 - ئايەت
كۆرۈش
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
مۇھەممەد سالىھ: شەپەق (يەنى كۈن پاتقاندىن كېيىنكى ئۇپۇقتىكى قىزىللىق) بىلەن، كېچە ۋە ئۇنىڭ قاراڭغۇلۇقى باسقان نەرسىلەر بىلەن، نۇرى كامالەتكە يەتكەن ئاي (يەنى تولۇن ئاي) بىلەن قەسەمكى[16ـ18]،
تەرجىمە ھەيئىتى: نۇرى كامالەتكە يەتكەن تولۇن ئاي بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: تولۇن بولغان چاغدىكى ئاي بىلەن قەسەم قىلىمەن،
بۇرۇج سۈرىسى 3 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
85 : 1 - ئايەت
كۆرۈش
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
مۇھەممەد سالىھ: بۇرۇجلارنىڭ ئىگىسى بولغان ئاسمان بىلەن، قىيامەت كۈنى بىلەن، جۈمە كۈنى بىلەن، ھارپا كۈنى بىلەن قەسەمكى[1ـ3]،
تەرجىمە ھەيئىتى: بۇرۇجلارنىڭ ئىگىسى بولغان ئاسمان بىلەن
ئەنەس ئالىم: بۇرجلىرى بولغان ئاسمان بىلەن،
85 : 2 - ئايەت
كۆرۈش
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
مۇھەممەد سالىھ: بۇرۇجلارنىڭ ئىگىسى بولغان ئاسمان بىلەن، قىيامەت كۈنى بىلەن، جۈمە كۈنى بىلەن، ھارپا كۈنى بىلەن قەسەمكى[1ـ3]،
تەرجىمە ھەيئىتى: ۋەدە قىلىنغان كۈن بىلەن
ئەنەس ئالىم: ۋەدە قىلىنغان كۈن بىلەن،
85 : 3 - ئايەت
كۆرۈش
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
مۇھەممەد سالىھ: بۇرۇجلارنىڭ ئىگىسى بولغان ئاسمان بىلەن، قىيامەت كۈنى بىلەن، جۈمە كۈنى بىلەن، ھارپا كۈنى بىلەن قەسەمكى[1ـ3]،
تەرجىمە ھەيئىتى: گۇۋاھچى بولغۇچى ۋە گۇۋاھلىق بېرىلگۈچى بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: شاھىد1 بىلەن ۋە مەشھۇد2 بىلەن قەسەمكى،
تارىق سۈرىسى 5 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
86 : 1 - ئايەت
كۆرۈش
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
مۇھەممەد سالىھ: ئاسمان بىلەن، تارىق (يەنى كېچىدە ئاشكارا بولغۇچى يۇلتۇز) بىلەن قەسەم قىلىمەن[1].
تەرجىمە ھەيئىتى: ئاسمان بىلەن، - كېچىدە ئاشكارا بولغۇچى يۇلتۇز- تارىق بىلەن قەسەم قىلىمەن
ئەنەس ئالىم: ئاسمان بىلەن ۋە تارىق بىلەن قەسەمكى-
86 : 2 - ئايەت
كۆرۈش
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
مۇھەممەد سالىھ: تارىقنىڭ نېمىلىكىنى بىلەمسەن؟[2]
تەرجىمە ھەيئىتى: تارىقنىڭ نېمىلىكىنى بىلەمسەن؟
ئەنەس ئالىم: تارىق نېمە، سەن نەدىن بىلىسەن؟
86 : 3 - ئايەت
كۆرۈش
النَّجْمُ الثَّاقِبُ
مۇھەممەد سالىھ: ئۇ يورۇق يۇلتۇزدۇر[3].
تەرجىمە ھەيئىتى: ئۇ يورۇق يۇلتۇزدۇر
ئەنەس ئالىم: ئۇ، تېشىپ ئۆتكۈچى يۇلتۇزدۇر-
86 : 11 - ئايەت
كۆرۈش
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
مۇھەممەد سالىھ: يامغۇرلۇق بۇلۇت بىلەن قەسەمكى[11]،
تەرجىمە ھەيئىتى: يامغۇرلۇق بۇلۇت بىلەن قەسەم قىلىمەن
ئەنەس ئالىم: يامغۇر ياغدۇرۇپ تۇرىدىغان ئاسمان بىلەن‏
86 : 12 - ئايەت
كۆرۈش
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
مۇھەممەد سالىھ: يېرىلىپ (گىياھلارنى ئۈندۈرۈپ بېرىدىغان) زېمىن بىلەن قەسەمكى[12]،
تەرجىمە ھەيئىتى: (مايسىلارغا) يېرىلىپ بېرىدىغان زېمىن بىلەن قەسەم قىلىمەنكى
ئەنەس ئالىم: ۋە يېرىلىدىغان زېمىن بىلەن قەسەمكى 1،
فەجر سۈرىسى 4 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
89 : 1 - ئايەت
كۆرۈش
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْفَجْرِ
مۇھەممەد سالىھ: سۈبھى بىلەن[1]،
تەرجىمە ھەيئىتى: سۈبھى بىلەن
ئەنەس ئالىم: فەجر بىلەن1،
89 : 2 - ئايەت
كۆرۈش
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
مۇھەممەد سالىھ: (زۇلھەججىنىڭ دەسلەپكى) ئون كېچىسى بىلەن[2].
تەرجىمە ھەيئىتى: #نامى؟
ئەنەس ئالىم: ئون كېچە بىلەن2،
89 : 3 - ئايەت
كۆرۈش
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
مۇھەممەد سالىھ: جۈپ ۋە تاق بىلەن[3]،
تەرجىمە ھەيئىتى: جۈپ ۋە تاق بىلەن
ئەنەس ئالىم: جۈپ ۋە تاق بىلەن
89 : 4 - ئايەت
كۆرۈش
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
مۇھەممەد سالىھ: ۋە ئۆتۈپ كەتكەن ۋاختىدىكى كېچە بىلەن قەسەمكى[4]،
تەرجىمە ھەيئىتى: ۋە ئۆتۈپ كەتكەن ۋاختىدىكى كېچە بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: ۋە ئۆتكەن چاغدىكى كېچە بىلەن قەسەمكى،
بەلەد سۈرىسى 2 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
90 : 1 - ئايەت
كۆرۈش
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
مۇھەممەد سالىھ: بۇ شەھەر (يەنى مەككە) بىلەن قەسەم قىلىمەن[1].
تەرجىمە ھەيئىتى: بۇ شەھەر - مەككە- بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: ئى مۇھەممەد! ئۇنداق ئەمەس1. بۇ شەھەر2 بىلەن قەسەم قىلىمەن-
90 : 3 - ئايەت
كۆرۈش
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
مۇھەممەد سالىھ: ئادەم (ئەلەيھىسسالام) ۋە (ئۇنىڭ ياخشى) پەرزەنتلىرى بىلەن قەسەم قىلىمەن[3].
تەرجىمە ھەيئىتى: ئاتا ۋە پەرزەنتى بىلەن قەسەم قىلىمەنكى
ئەنەس ئالىم: ئاتا ۋە ئۇنىڭ بالىسى بىلەن قەسەم قىلىمەن،
شەمس سۈرىسى 7 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
91 : 1 - ئايەت
كۆرۈش
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
مۇھەممەد سالىھ: قۇياش ۋە ئۇنىڭ نۇرى بىلەن قەسەمكى[1]،
تەرجىمە ھەيئىتى: قۇياش ۋە ئۇنىڭ نۇرى بىلەن
ئەنەس ئالىم: قۇياش ۋە ئۇنىڭ يورۇقلۇقى بىلەن قەسەمكى،
91 : 2 - ئايەت
كۆرۈش
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
مۇھەممەد سالىھ: قۇياشقا ئەگەشكەن چاغدىكى ئاي بىلەن قەسەمكى[2]،
تەرجىمە ھەيئىتى: قۇياشقا ئەگەشكەن چاغدىكى ئاي بىلەن
ئەنەس ئالىم: قۇياشقا ئەگەشكەن چاغدىكى ئاي بىلەن قەسەمكى،
91 : 3 - ئايەت
كۆرۈش
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
مۇھەممەد سالىھ: قۇياشنى ئاشكارا قىلغان كۈندۈز بىلەن قەسەمكى[3]،
تەرجىمە ھەيئىتى: قۇياشنى ئاشكارا قىلغان كۈندۈز بىلەن
ئەنەس ئالىم: قۇياشنى ئاشكارا قىلغان چاغدىكى كۈندۈز بىلەن قەسەمكى،
91 : 4 - ئايەت
كۆرۈش
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
مۇھەممەد سالىھ: قۇياشنى يوشۇرغان چاغدىكى كېچە بىلەن قەسەمكى[4]،
تەرجىمە ھەيئىتى: قۇياشنى يوشۇرغان چاغدىكى كېچە بىلەن
ئەنەس ئالىم: قۇياشنى يۆگىگەن چاغدىكى كېچە بىلەن قەسەمكى،
91 : 5 - ئايەت
كۆرۈش
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
مۇھەممەد سالىھ: ئاسمان بىلەن ۋە ئۇنى بىنا قىلغان زات بىلەن قەسەمكى[5]،
تەرجىمە ھەيئىتى: ئاسمان بىلەن ۋە ئۇنى بىنا قىلغان زات بىلەن
ئەنەس ئالىم: ئاسمان ۋە ئۇنى بىنا قىلغان زات بىلەن قەسەمكى،
91 : 6 - ئايەت
كۆرۈش
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
مۇھەممەد سالىھ: زېمىن بىلەن ۋە ئۇنى بىنا قىلغان زات بىلەن قەسەمكى[6]،
تەرجىمە ھەيئىتى: زېمىن بىلەن ۋە ئۇنى بىنا قىلغان زات بىلەن
ئەنەس ئالىم: زېمىن ۋە ئۇنى يايغان زات بىلەن قەسەمكى،
91 : 7 - ئايەت
كۆرۈش
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
مۇھەممەد سالىھ: نەپس بىلەن ۋە ئۇنى چىرايلىق قىلىپ ياراتقان، ئۇنىڭغا ياخشى ـ يامانلىقنى بىلدۈرگەن زات بىلەن قەسەمكى[7ـ8]،
تەرجىمە ھەيئىتى: روھ بىلەن ۋە ئۇنى چىرايلىق قىلىپ ياراتقان زات بىلەن
ئەنەس ئالىم: نەفس ۋە ئۇنى بېجىرىم قىلغان زات بىلەن قەسەمكى-
لەيل سۈرىسى 3 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
92 : 1 - ئايەت
كۆرۈش
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
مۇھەممەد سالىھ: قاراڭغۇلۇقى ئالەمنى قاپلىغان كېچە بىلەن قەسەمكى[1]،
تەرجىمە ھەيئىتى: ناھايىتى شەپقەتلىك، مېھرىبان ئاللاھنىڭ ئىسمى بىلەن (باشلايمەن). قاراڭغۇلۇقى ئالەمنى قاپلىغان كېچە بىلەن قەسەم قىلىمەن
ئەنەس ئالىم: يۆگىگەن چاغدىكى كېچە بىلەن قەسەمكى1،
92 : 2 - ئايەت
كۆرۈش
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
مۇھەممەد سالىھ: يورۇغان چاغدىكى كۈندۈز بىلەن قەسەمكى[2]،
تەرجىمە ھەيئىتى: يوپيورۇق كۈندۈز بىلەن قەسەم قىلىمەن
ئەنەس ئالىم: ئاشكارا بولغان چاغدىكى كۈندۈز بىلەن قەسەمكى،
92 : 3 - ئايەت
كۆرۈش
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
مۇھەممەد سالىھ: ئەر ـ ئايالنى ياراتقان زات ئاللاھ بىلەن قەسەمكى[3]،
تەرجىمە ھەيئىتى: ئەر ـ ئايالنى ياراتقان زات بىلەن قەسەم قىلىمەنكى
ئەنەس ئالىم: ئەركەكنى ۋە چىشىنى ياراتقان زات بىلەن قەسەمكى،
زۇھا سۈرىسى 2 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
93 : 1 - ئايەت
كۆرۈش
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ
مۇھەممەد سالىھ: چاشگاھ ۋاقتى بىلەن قەسەمكى[1]،
تەرجىمە ھەيئىتى: چاشگاھ ۋاقتى بىلەن قەسەم
ئەنەس ئالىم: چاشگاھ ۋاقتى بىلەن قەسەمكى،‏
93 : 2 - ئايەت
كۆرۈش
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
مۇھەممەد سالىھ: قاراڭغۇلۇقى (ئەتراپنى قاپلىغان) چاغدىكى كېچە بىلەن قەسەمكى[2]،
تەرجىمە ھەيئىتى: قاراڭغۇلۇقى -ئەتراپنى قاپلىغان- چاغدىكى كېچە بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: جىمىغان چاغدىكى كېچە بىلەن قەسەمكى،
تىن سۈرىسى 3 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
95 : 1 - ئايەت
كۆرۈش
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
مۇھەممەد سالىھ: ئەنجۈر بىلەن ۋە زەيتۇن بىلەن قەسەمكى[1]،
تەرجىمە ھەيئىتى: ئەنجۈر بىلەن ۋە زەيتۇن بىلەن
ئەنەس ئالىم: ئەنجۈر ۋە زەيتۇن بىلەن،
95 : 2 - ئايەت
كۆرۈش
وَطُورِ سِينِينَ
مۇھەممەد سالىھ: سىنا تېغى بىلەن قەسەمكى[2]،
تەرجىمە ھەيئىتى: سىنا تېغى بىلەن
ئەنەس ئالىم: سىينا تېغى بىلەن،
95 : 3 - ئايەت
كۆرۈش
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
مۇھەممەد سالىھ: بۇ تىنچ شەھەر (يەنى مەككە مۇكەررەمە) بىلەن قەسەمكى[3]،
تەرجىمە ھەيئىتى: ۋە بۇ تىنچ شەھەر -مەككە مۇكەررەمە- بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: ۋە بۇ بىخەتەر شەھەر بىلەن قەسەمكى،
ئادىيات سۈرىسى 3 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
100 : 1 - ئايەت
كۆرۈش
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
مۇھەممەد سالىھ: (غازىلارنىڭ دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشىدا) ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى، (قاتتىق يۈگۈرگەنلىكتىن) تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى، ئەتىگەندە (دۈشمەن ئۈستىگە) باستۇرۇپ كىرگۈچى، (قاتتىق چاپقانلىقتىن) توپا ـ چاڭ چىقارغۇچى، شۇ توپا ـ چاڭ بىلەن دۈشمەن توپى ئىچىگە كىرىپ كەتكۈچى ئاتلار بىلەن قەسەمكى[1ـ5]،
تەرجىمە ھەيئىتى: ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى
ئەنەس ئالىم: ئىچىدىن ئاۋاز چىقىرىپ يۈگۈرگۈچىلەر بىلەن،
100 : 2 - ئايەت
كۆرۈش
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
مۇھەممەد سالىھ: (غازىلارنىڭ دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشىدا) ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى، (قاتتىق يۈگۈرگەنلىكتىن) تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى، ئەتىگەندە (دۈشمەن ئۈستىگە) باستۇرۇپ كىرگۈچى، (قاتتىق چاپقانلىقتىن) توپا ـ چاڭ چىقارغۇچى، شۇ توپا ـ چاڭ بىلەن دۈشمەن توپى ئىچىگە كىرىپ كەتكۈچى ئاتلار بىلەن قەسەمكى[1ـ5]،
تەرجىمە ھەيئىتى: تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى
ئەنەس ئالىم: يۈگۈرگەن چېغىدا ئاياغلىرىدىن ئۇچقۇن چاچراتقۇچىلار بىلەن،
100 : 3 - ئايەت
كۆرۈش
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
مۇھەممەد سالىھ: (غازىلارنىڭ دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشىدا) ھاسىراپ يۈگۈرگۈچى، (قاتتىق يۈگۈرگەنلىكتىن) تۇۋاقلىرىدىن ئوت چىقارغۇچى، ئەتىگەندە (دۈشمەن ئۈستىگە) باستۇرۇپ كىرگۈچى، (قاتتىق چاپقانلىقتىن) توپا ـ چاڭ چىقارغۇچى، شۇ توپا ـ چاڭ بىلەن دۈشمەن توپى ئىچىگە كىرىپ كەتكۈچى ئاتلار بىلەن قەسەمكى[1ـ5]،
تەرجىمە ھەيئىتى: ئەتىگەندە باستۇرۇپ كىرگۈچى
ئەنەس ئالىم: سۈبھى ۋاقتىدا ھۇجۇم قىلغۇچىلار بىلەن،
ئەسر سۈرىسى 1 ئايەت
سۈرىنى ئېچىش
103 : 1 - ئايەت
كۆرۈش
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَصْرِ
مۇھەممەد سالىھ: زامان بىلەن قەسەمكى[1]،
تەرجىمە ھەيئىتى: زامان بىلەن قەسەمكى
ئەنەس ئالىم: ئەسر بىلەن قەسەمكى،